Interp - 5

To translate into Mogolia


1.      Mongolian national holiday
In Mongolia, the national sports festival is called naadam- is a traditional display of strength, horsemanship, and marksmanship. Wrestling, archery and horseracing are he Three Main Games of Men, which are rooted in the mists of antiquity and continue to be very popular among the Mongols today. In 12th – 13th century, military festivals were widespread, at which men tried their strength and their steed’s agility. From the 17th century onwards, Naadam contest were held regularly during religious holidays. Since 1922, they have been held on he anniversary of the people’s revolution. The opening ceremony of Naadam is very bright and plenty of locals as well as visitors attend. Wrestling is the most national and popular of all Mongol sports. It is the highlight of the Three Games of Men. Historians claim that Mongol style wrestling originated from some seven thousand years ago. The technique and ritual of Mongolian wrestling is distinctly national. There are no weight categories or age limits in Mongolian national wrestling. The wrestlers wear heavy boots, a very small tight-fitting loincloth, a pair of sleeves which meet across the back of the shoulders, resembling a tiny vestige of a jacket, and a pointed cap of velvet. The contestants some out on the field leaping and dancing, flapping their arms in limitation of an eagle. Each wrestler has his attendant herald. The aim of the sport is to knock your opponent off balance and throw him down, making him touch the ground with his elbow and knee. The loser walks under the raised arms of the winner in a sign of respect, and unties his vest, after which the victor, again leaping and dancing, takes a turn round the flag in the center of the field. The victor is wawrded symbolic prizes-biscuits and aaruul, or dried curds, once he has tasted these, he offers them to his second and to spectators. Traditionally either one thousand and twenty-four or five hundred and twelve wrestlers participate in the contest. Today the latter number usually takes pan. At the Republican Naadam, nine rounds are held. Those, who lose in one round, are eliminated from further rounds. A wrestler who beats five opponents in a row is awarded the title of “Republican Falcon” one who wins seven round is given the title of “Elephant”. A wrestler becomes champion by winning nine round and is given the title of “Lion” and if he wins two years in row, he is called “Giant”. If a wrestler becomes a third-time champion at the Naadam, the attribute “Nation wide” is added to his title, and the fourth time, he is styled “Invincible”. The winner of the tournament receive honorary titles and are also awarded various souvenirs. But for them, the main award is the truly nation-wide popularity and fame that they gain. Horseracing is a normal part of the Naadam. This sport is also centuries old, dating back to he Bronze Age. The horses for the Naadam races are selected a month before the big day. They are then taken to an adequate pasture separate from the herd and trained. Race horse are divide into several age groups: two, four and five years old; over five years; and stallions. The riders are aged from 5 to 12. Mongolian children of these ages are good riders, as both boys and girls have been riding since infancy. As the popular saying goes, “The nomad is born in the saddle”. Small saddles are made out them. They are not only superb riders, but also skillful tacticians. They know how to hold the horse back so it has enough strength to last the entire distance of the race. Competitions are not held on special racetracks, but right across the steppe, where riders are confronted with various obstacles such as river, ravines and hills. The distance varies according to the ages of the horses, between 15 and 35 km. the riders are dressed in bright, colorful and comfortable clothes. On their backs are various symbolic pictures. Symbolic ornaments and designs also embellish the horse cloth. The most exciting moments are the start and he finish. Before the beginning of the  contest the young horsemen ride round the starting point  three times yelling the  ancient call  Giingol a kind of war cry. When all the  horses step behind the boundary line the starting command is  given and the  riders surge forward setting in motion the  long-awaited race. The winning riders do a full circuit of the stadium each accompanied by a herald. The winning horse receives the honorary title Forehead of ten Thousand Race Horses and the five runners-up are awarded with medals. They are popularly called the Airgiin Five. In accordance with  tradition the riders on the winning  horses do three laps of honor then ride up to the grandstand and each child is offered a large bowl of airag-fermented mare`s milk-from which he drinks and then pours some on the  rump of his horse The herald in turn  chants in poem-from the virtues of the horse its rider and owner But there is also an interesting tradition in connection  with the losers Honor and praise of the winners of the race is to the race is to be expected but the losers are also rewarded and honored After the awards ceremony for the victors the racer who came in the last is is led up to the main stand with his young rider. The loser`s face shows vexation and shame But the spectators do not make fun of him confidence in himself The ode encourages him  with  words expressing faith in his  future success Archery-Ample information  about archery can  be found in literary  and historical documents of the 13th  century and even before It is an ancient sport of the Mongolians  which  can be traced back as 300-200 BC According to historians archery contest began in the 11th century  The Mongols use a compound bow built up of layers of  horn sinew bark and wood when unstrung it is not straight but curved. Archery is more archaic and ritualistic than other sports All archers adopt the same stance and posture. The target  consists of a row several meters across of small woven leather ring some painted red which  are laid out laterally on the ground The openings face  upwards providing a challenging exercise in trajectory for the archers In olden times women did not participate in the contest but in the last few decades they have started to do so. The  distance is about  75m for men and 60m for women Men shoot about 40arrows and must  score not less than 15 points and women shoot 20arrows and must score at least 13 points using the same bow as  the men. When the arrow hits the target a group of people standing near the target action as judges raises the cry uukhai and makes  sings with their hands to indicate the result. The one who scores the most point is the winner and the title of mergen (or Supermarksman)os bestowed on him or her There are several features  for this Naadam holiday Four wrestlers of the final round will compete each other according to given time. If the limit of the given times is exceeded above 30 minutes those will wrestle by choosing grip.The distance of horseracing is lengthened by approximately two km. There are normally six categories of horse racing depending on the age of the horses: for example a two- year-old  horse called  a  daaga will race for 12 km a three-year- old  horse “shudlen”-for 15km, and six a four- year-old horse “hyazaalan” – for 20 km and six- and seven- year-old “azraga” and “ikh nas” horses go for up to 30km.
Ex -1. To write about Naadam.
2.
3.
4.

No comments:

Post a Comment