interp - 10

To translate into Mongolia

1.      Mongolian national music
Odes to nature , horses and the steppe are popular themes of traditional Mongolian music .Long songs , as the name suggest have lasted a long time and are loved by Mongolians. The original long time and written about 800 years ago and there are special songs for weddings, festivals and religious ceremonies,. Traditional Mongolian Instruments include string and wind instruments through the ages using metal, stone , bamboo, leather and wood.
The most popular instruments is the ´Morin khuur’ – Morin Khuur / horse geaded fiddle/. It is square fiddle with long, straight handle curved at the tip and topped with the carving of a horse’s head. It is said to represent the movement and sounds of a horse. Every Mongolian family strives to have a morin khuur  in their ger even though they are hand made and fairly expensive instrument. In the beginning it was simply a ladle for airag on which strings were strung. At that time the instruments was called ‘shanagan khuur’ / shanaga is ladle or dipper/. Later sounds and board took the form of a trapeze and the master carvers who made these popular insrtumants  began to decorate them with whimsical figures. Then the head of horse , an animal greatly, loved by all Mongolians , appeared on the neck, and the name was changed to morin khuur. Twelve animals are carved on the neck I accordance with twelve years cycle of the lunar calendar. The Morin Khuur has two strings and bow made from the hair of horse’s tail. At the top of the morin khuur’s neck is a horse head, but here too, there are 5 other animals – horse, camel, cow, sheep and goat, Mongolian symbols of wealth ad plenty. The morin khuur is most suitable to accompany the traditional long and short songs and Mongolian classical dance bielgee. Last year our president declared ‘Morin khuur is our state instrument ‘ so government founded horse headed fiddle orchestra. In 13th century Mongolia had those kind of famous orchestra. Usually Mongolians use the horse headed fiddle; Naadam, Swhite Month, wedding and other big ceremony.
Legend about Morin khuur , national instrument
It has ancient origins and is purely Mongolian musical instruments.
Once open time there was a pure man. He had a wonderful steed. The horse was a special one: It was faster than bird and could instantaneously cover great distances. But one day he pound his horse died near his ger. So his heart broken, he began to make a fiddle from his horses bones, tendons and hair. Then he fixed the horses head to the handle and over come with grief lie his own head on it to unit him self spiritually to his dead friend. So he started to playing the morin khuur describing he’s bellowed steed’s steps, gallop hurdle, trotting and neighing. Thus goes the ancient legend of the illians about the origin of the morin khuur.
1.what is the Morin Khuur?
2.who did make the Morin khuur?
3. Why does the people like Morin Khuur?
4. How to make Morin Khuur?
Khuuchir /strings instrument/
Formerly, nomads mainly used the snake skin and violin or horsetail violin. The Chinese call it “The Mongol instrument” or “Huk’in”. It is tuned in the interval of a fifth and is small or middle sized. The khuuchir has a small cylindrical, square or cup-like resonator made of bamboo wood or copper, covered with a snake skin and open it the bottom. The neck is inserted in the body of the instrument it usually has for silk strings, of which the first and the third are accorded in a unison, whereas the second and fourth are tuned in the upper fifth. The bow is coated with a horsetail hair and inseparably interlaced with the strings pairs: in Chinese this is called “sihu”, that is “four”, also meaning, “having four ears”. The smaller instruments have only two strings and are called “erh’hu”, that is “two” in Chinese.
Yatga /string instrument/
The yatga is half-tube zither with a movable bridge. It is constructed as a box with a convex surface and an end bent towards the ground. The strings are plucked and the sound is very smooth. The instrument was considered to be sacrosanct and playing it was a rite, bound to taboos. The instrument was mainly used at court and in monasteries, since strings symbolized the twelve levels of the palace hierarchy. Shepherds were forbidden to play the twelve-stringed zither, but they were allowed to play the ten-stringed zither, which was also used for interludes during recitations of epics. Mongolians traditionally play three types of this zither, differentiated by their resonators or hollow bodies in which the sound is amplified. Designs include the master yatga, ikh yatga, the national yatga, akhun ikh yatga and the harp, called the bosoo yatga.
-          See following’ master yatga with 21 strings (ikh gariin yatga)
Yoochin /string instrument/
Box zither – dulcimer with 13 double – wire strings. The strings are struck with two wooden sticks, so-called little wooden hammers (comparable with the santur of the Persians). It has a black wooden soundboard richly decorated with ornaments. The instrument was only familiar to townspeople and first of all only they played it.
Shudraga / Shanz (string instrument)
-          With a sound comparable to that of a banjo
The shudraga of shanz is a long-necked spiked lute with an oval wooden frame with snake skin covering stretched over both faces. The three strings are fixed to bar, which is inserted in the body. The instruments is struck or plucked with a plectrum made of horn of with the fingers. As the tones do not echo, every note is struck several times.
Khun tovshuur / tovshuur (string instrument)
The khun tovshuur is a two-stringed instrument similar to the lutes of Tuva, Altai of Kazakhstan, The body and the neck are carved from cedar wood and the body is often covered with the leather of wild animals, camels of goats. The head of the neck is formed like a swan. The Mongol legends say that they originate from a swan. The strings are wound from horsetails hair and tuned in the interval of a fourth.
The West Mongols used this traditional instruments to accompany the “tuuli” (heroic-epic myths) and “magtaal” (praise songs).
1.    Can you play instruments?
2.    Which one is traditional instrument?
3.    What kind of instruments do you like?
4.    How to make instrument?









No comments:

Post a Comment